COMO MEDIO DE CAMBIO

Aquí no vamos a recoger la disputa de los economistas si el dinero ha llegado a existir con el intercambio de bienes o si otra cosa ha dado lugar a ella. Moreover, we start off from our present reality and claim that economy is mainly concerned with the exchange of work. Por otra parte, partimos de nuestra realidad actual y reconocer que la economía se centra principalmente en el intercambio de trabajo. In the goods, too, which we use for our everyday needs we primarily appreciate the work that was necessary for its production. En las mercancías, también, que usamos para nuestras necesidades diarias en el que nos apreciamos el trabajo que era necesario para su producción. The evaluation of work depends on various factors which shall not be investigated here either. La evaluación de los trabajos depende de varios factores que no podrá ser investigado aquí tampoco.

Cuando un acuerdo de trueque sigue abierto, esto significa que algunos trabajos se habían realizado, pero no de servicios o los bienes habían sido devueltos. This is the regular case in our economy of labour division. Este es el caso habitual en nuestra economía de la división del trabajo. Now, the missing work in return has to be documented in such a way that another participant in the economy who is willing to return a service or goods, has an idea of how much the requiring person is entitled to demand. Ahora bien, la falta de trabajo a cambio tiene que estar documentado de tal manera que otro participante en la economía que está dispuesto a devolver un servicio o los bienes, tiene una idea de lo mucho que la persona que solicite tiene derecho a exigir.
There are two ways of documentation: accounting and money. Hay dos formas de la documentación: la contabilidad y el dinero.
In accounting the amount will be entered on two sides: on the account of the receiver A as minus amount and on the account of the giver B as plus amount. En la contabilidad de la cantidad se consignará en dos partes: en la cuenta del receptor como una cantidad menos y en la cuenta de la B da como cantidad más. Believers in the creation of "bookmoney" would say in this case that money had been "created". Los creyentes en la creación de "bookmoney" diría que en este caso que el dinero había sido "creada". But this is misleading because money is a different kind of documentation. Pero esto es engañoso porque el dinero es una clase diferente de la documentación.
Money in its most original form is a promissory note which in our example is being issued by Mr. A. He notes on the paper that he is willing to return a service or good equivalent to the one he had received. El dinero en su forma más original es un pagaré que en nuestro ejemplo es expedida por el Sr. A. Se observa en el papel que está dispuesto a volver un servicio o un bien equivalente a la que él había recibido. For Mr. B, however, this IOU is a voucher which enables him to prove to a third person that he is owed a return. Para el Sr. B, sin embargo, este pagaré es un bono que le permite probar a una tercera persona que se le debe a su devolución.